Subtitles by DramaFever
[Episode 2]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Halo ?/ Ini aku , Ji Sang.
Ada apa ?/ Apa kau sedang bermain game ?
Wow, Efek suaranya terdengar amat nyata.
Game ? Jangan bercanda. Aku sibuk. Dah !
Tunggu, tunggu !
Aku akhirnya menemukan asal data itu.
Dari mana ?
RS Taemin Kanker di Korea.
Lebih tepatnya, itu Database Keamanan Rumah Sakit.
Dokter, tolong bawa pasien.
Ya. Bantu aku !
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Penerjemah: Sue Valentino
Dari mana kau menemukannya ?
Dari situs seseorang, tapi IP-nya sudah tidak aktif.
Tapi, dengan menelusuri kodenya, aku berhasil menemukan situs asalnya.
Jika beruntung aku juga bisa menemukan pemiliknya.
Di mana itu ?/ Kuburan Kochenia Drota.
Kochenia ?/ Ya.
Sebuah kuburan legenda rahasia.
Dilihat dari gigi dan jari mereka, semua tampak telah terinfeksi.
Jika kau perhatikan fotonya...
...terdapat bekas seseorang mengambil pakaian mereka.
Menurut keterangan di sini...
...jasad yang terinfeksi telah tersembunyi selama 150 tahun.
Dan mereka ditemukan tahun 1976.
Penemunya mengambil sampel pakaian jasad yang terinfeksi.
Dan melalui sampel itu mereka mampu mempelajari virusnya.
Bingo !
Jika itu ditemukan tahun 1976, itu tiga tahun sebelum kau lahir.
Jika mengingat proses penelitian...
...waktunya bertepatan saat keluargamu terinfeksi.
Berarti yang mengunggah informasi ini adalah orang yang menciptakan virus.
Aku tidak tahu. Tapi...
...asal data ini bisa menjadi petunjuk untuk membuat obat anti virusnya.
[Pusat Kanker Seintdom, Kanada]
Ya ?
Kapan ?
Rencana kita jauh lebih cepat dari perkiraan.
Profesor !
Kau tidak mengetuk pintu lagi.
Ada situasi mendesak.
Situasi mendesak apa ?
Aku harus segera kembali ke ruang operasi./ Begini...
Operasinya ditolak.
Departemen Hematoma menentangnya.
Apa...
Apa pelantikan Direktur baru diadakan besok ?
Ya.
Itu akan menimbulkan keributan di Rumah Sakit.
Dokter hebat Lee Jae Wook dipilih menjadi Direktur baru.
Oya, kudengar kita kedatangan Dokter baru.
Ya. Namanya Park Ji Sang. Dia Dokter Bedah terkenal di sekolah.
Dia dilatih di Mayo, M.D. Anderson, Royal London, Muenchen.
Dia juga Peneliti terkenal.
Dia sudah keliling dunia.
Apa dia memiliki masalah ?
Oya. Dan tahun lalu, dia menawarkan diri ke Kochenia.
Bukakah itu sedikit berlebihan ?
Kenapa dia mau pergi ke tempat perang seperti itu ?
Hei, kau !
Aku lagi buru-buru.
Perhatikan jalanmu !
Kau akan diberikan Nomor Karyawan dan Nomor Identifikasi besok pagi.
Untuk hari ini, kau hanya bisa mengakses laboratorium.
Maafkan atas keterlambatan prosesnya.
Tidak apa.
Akan kupersiapkan segala sesuatu yang kau minta.
Kulihat ada yang kurang di sini.
Silahkan beritahu apa yang kurang.
Untuk air minum di laboratorium...
...aku mau tingkat pH-nya delapan.
Dan aku mau makananku terpisah.
Aku tak mau menggunakan kantin karyawan.
Dan aku ingin tesedia siaran pertandingan Liga Utama.
Aku juga ingin tiket pertandingan bisbol.
Pesan yang dekat ruang istirahat.
Ya, akan kusiapkan.
Pasien ini dapat di operasi.
Aku bisa mengoperasinya.
Tumor di dalam pankreas...
...kemungkinan arteri celiac telah masuk ke dalamnya.
Hasil CT menunjukkan hal itu.
Hasil CT menujukkan memungkinkan dilakukan pemotongan.
Perhatikan lebih teliti.
Itu mustahil.
Ketika kau membedah pasien...
...tumor di arteri celiac lebih dalam dari hasil CT.
Pasien harus menjalani proses radiasi dan kemotrapi.
Kau pikir itu akan berguna bagi pasien ini ?
Rumah Sakit ini memiliki sistem untik.
Sebelum operasi, jika ditemukan ada kesalahan...
...Departemen bisa menghentikan operasi.
Dokter yang bertugas pasti sangat marah.
Metode itu berlaku bagi semua Dokter, jadi tak ada yang keberatan.
Dan menariknya ini diskusi ala Argora.
Agora ?/ Ya.
Komisaris selalu mendesak untuk diskusi terbuka.
Dia pasti orang yang sangat demokratis.
Aku tetap tidak setuju.
Pertama, pasien harus menjalani proses radiasi dan kemoterapi agar tak membahayakan pasien.
Kenapa kau tidak bisa mengerti ?
Aku tahu ini diskusi terbuka.
Tapi, jangan lupa menjaga sikapmu, Dr. Yoo.
Aku minta maaf.
Kita anggap tumor sudah menyebar lebih luas.
Jika kupisahkan arteri secara bertahap.../ Pemisahaan apa...
Siapa kau ?
Aku tahu.
Siapa kau tiba-tiba ikut campur...
Aku berencana memperkenalkan dia nanti. Tapi, akan kuperkenalkan dia sekarang.
Mulai hari ini, dia akan menjadi Manajer Tim...
Hepatobiliary Dan Bedah Pankreas (HPB), Tim 1.
Ini Dr. Park Ji Sang.
Tim 1 ?
Dokter yang riasannya seperti gadis LA.
Namaku Yoo Ri Ta.
Aku Dr. Yoo Ri Ta.
Tahap apa yang akan kau ambil dalam kasus ini ?
Tak ada metode seperti itu.
Jika kau melihat dari segi medis, mustahil dilakukan pemotongan.
Proses radiasi dan kemoterapi juga bukan tindakan yang tepat.
Hatinya tidak akan kuat.
Lalu, apa kau punya solusi lain ?
Operasi Appleby.
Ketika tumor sulit dijangkau...
...karena lokasi arteri celiac...
...cenderung para dokter akan menyerah.
Tapi, dengan metode Appleby, kau bisa menyingkirkan arteri celiac.
Jika dengan metode itu, hati tidak bisa menerima aliran darah.
Dan untuk menggunakan metode itu, kau perlu seperangkat indikator yang berbeda...
Fokus dan perhatikan presentasimu.
SMA...
SMA akan menyediakan darah ke dalam arteri kanan hati.
Jadi, meski tanpa arteri celiac, darah bisa mengalir.
Karena selalu ada arteri kanan.
Tapi, Appleby terlalu beresiko dan.../ Kau belum pernah melakukannya, kan ?
Wajar kalau kau takut.
Kau tak perlu melakukannya, jika kau takut.
Aku tidak takut.
Aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
Kurasa kau yang tak bisa memahami orang.
Silahkan masukkan nomor sandi.
Brankas terbuka.
Kenapa Dr. Park bisa menjadi Manajer Tim HPB ?
Aku hanya diberitahu Dokter baru akan datang. Tak ada yang memberitahuku hal ini !
Maafkan aku.
Aku berencana memberitahumu setelah konfrensi.
Tim 1 akan terdiri dari Dr. Park dan Dr. Yoo Ri Ta.
Tim itu akan dijalankan oleh mereka berdua./ Apa ?
Dan kau akan mengurus Tim 2 HPB.
Dr. Gerrard Kim dan Dr. Lee Ho Yong akan bekerja denganmu.
Tak masuk akal anak semuda dia menjadi Manejer Tim.
Maafkan aku.
Apa perbedaan antara Tim 1 dan Tim 2 ?
Tim 1 akan bertanggung jawab atas transplantasi hati.
Dr. Park Ji Sang mungkin masih muda, tapi dia sangat berbakat.
Dia berpengalaman dalam transplantasi hati.
Apa kau yang mengatur perombakan ini, Bu Wakil Direktur ?
Tidak mungkin.
Ini keputusan Komisaris dan Direktur baru.
Mohon kerjasamanya, Manajer Woo.
Apa ? Riasan wajah gadis LA ?
Wajahnya putih seperti ditaburi tepung.
Dan bibirnya seperti sehabis makan cabai.
Kenapa bibirnya begitu merah ?
Siapa yang mengijinkanmu melakukan operasi ?
Buat kaget saja./ Kutanya, siapa yang mengijinkanmu ?
Manajer Woo Il Nam.
Setahuku, kau anggota timku sekarang.
Panggil aku Dr. Yoo.
Pesien ini datang sebelum kau menjadi Manajer.
Jadi, Dr. Woo dan aku yang bertanggung jawab atas pasien ini.
Terlepas siapa yang bertanggung jawab, operasi ini takkan berhasil.
Hei, dengar.
Panggil aku Manajer Tim.
Batalkan operas ini.
Kenapa kau masih di sini, Dr. Yoo ?
Jika kau bersikap seperti ini, tak ada gunanya diskusi.
Ada kesalahan di depan matamu.
Itu bukan kesalahan, tapi perbedaan sudut pandang.
Lekas masuk ke ruang operasi./ Ya.
Disini "Perbedaan Keahlian", disebut "Perbedaan Sudut Pandan" ?
Komisaris datang. Berdiri semua.
Pak, dia Dokter baru...
Maafkan aku.
Harusnya aku langsung yang menyambutmmu. Tapi, aku ada rapat penting.
Tidak masalah./ Silahkan duduk.
Data Vital ?
BP (Tekanan Darah) : 110/60.
Detak Jantung : 88-O2 Tingkat Kejenuhan : 97%.
Kita akan mulai pengangkatan tumor pasien Kim Jung Keun.
Scalpel. (Pisau Bedah)
Oya, Tim kita harus merayakan pesta makan malam segara.
Kali ini di tempat unik jangan restoran barbekyu lagi.
Bovie.
Dia mungkin sombong, tapi dia memiliki potensi.
Sebelum kemari dia menyelesaikan sekolahnya di RS Universitas CSU.
Orang lain bilang dia jenius.
Aku sendiri tidak tahu.
Aku tahu dia egois, dan dia masih banyak kekurangan.
Kuharap kau banyak mengajari dia.
Ini permintaan pribadi.
Menurutku itu tidak perlu.
Tetap aku meminta kau menjari dia.
Dia keponakanku satu-satunya.
Lee Sun Kyun, cari tempat pesta yang bagus.
Ya.
Gauze. Oya, Bagaimana jika pesta kostum ? Pasti menyenangkan.
Kita mulai proses pemisahan. Kita harus lebih hati-hati.
Kulihat ini lebih aman ketimbang Operasi Appleby.
Masa ?
Appleby lebih beresiko...
...dan tingkat komplikasi lebih tinggi.
Itu memang benar, tapi itu mungkin harapan terakhir bagi Pasien.
Apa ?
Dokter Bedah ahli melakukan Appleby.
Itu pilihan terbaik saat ini.
Operasinya berjalan lancar, kan ?
Dia sekarang bersiap melempar granat.
Kali ini kita mengadakan pesta asik dan keren.
Kita tentukan temanya dulu.
Arteri celiac pecah.
sssss.....boom
Bagaimana sekarang , Profesor ?
Dr. Yoo, jangan panik. Mulai kompresi dulu.
Saat ini sulit untuk mengontrol pendarahan dengan menjahit arteri.
Aku tahu. Tenanglah. Mulai kompresi.
Clamp.
Satu lagi.
Bagaimana sekarang, Manajer ?
Aku sudah menentangnya...
Manajer Park. Kita harus bagaimana sekarang ?
Brankas Terbuka
Jangan panik. Kita bisa menjahitnya. Kita mulai penjahitan.
Dr. Yoo, seperti kata Manajer Oh, jangan gegabah.
Singkirkan tanganmu./ Profesor.
Singkiran tanganmu !
Suture.
Pendarahan terlalu parah.
Denyut Nadi : 130. BP : 60/40 dan terus menurun.
Mulai kompresi lagi.
Cepat su... su... tidak, mulai tranfusi darah.
BP pasien terus menurun. Kita harus menghentikan operasi.
Teruskan tranfusinya.
Kau sadar pasien bisa kehabisan darah.
Kenapa kau masuk ke sini ?
Minggir. Aku akan melakukannya./ Apa ?
Tidak protokol seperti itu./ "Ini Pasienku".
Kau tak perlu mengatakan hal klise seperti itu. Minggir !
Jika kau keberatan, kau bisa keluar.
Beraninya kau memberiku perintah !/ Biarkan Manajer Park mengambil alih.
Serahkan proses operasi padanya dan kemarilah !
Paman !
Ini Ruang Operasi. Panggil aku Komisaris.
Ini operasi pertama kalian bersama aku, kan ?
Mohon kerjasamanya.
Kita mulai operasi Appleby.
Kurasa kalian hanya melihat buku pelajaran.
Jangan terintimidasi./ Ya.
Kita akan mulai menghentikan pendarahannya. Suction.
Pendarahan seperti itu...
...apa mungkin bisa mengamankan arteri celiac.
Kau hanya bisa melihat sebanyak pengetahuanmu.
Sebanyak pengetahuanmu.
Kita akan mulai mengamankan arteri celiac.
Bovie.
Right angle.
Apa rencananya ?
Begitu arteri celiac aman...
...dia bisa menggunakan clamp untuk menghentikan pendarahan.
Tapi itu tidak mudah. Mungkin itu hal yang mustahil.
Clamp. (Alat Penjepit)
Paman ! Teganya kau melakukan itu padaku !
Kita bicarakan itu nanti. Lihatlah proses operasi dulu.
Bagaimana dia bisa mengontrol pendarahan begitu cepat ?
Dia beruntung.
Mungkin leluhurnya yang membantunya.
Data Vital ?
Tingkat Kejenuhan, Denyut Jantung, BP, semua kembali normal.
Kita akan memotong arteri celiac di bagian clamp. Metzembaum.
Tidak perlu. Aku tidak berkeringat.
Suture. (Benang Bedah)
Cabut.
Potong.
Sekarang kita akan memotong tumornya.
Bovie.
Kontrol perdarahan dan selesaikan.
Kalian tak butuh aku untuk melakukan itu, kan ? / Kerja bagus.
Aku ingin mati.
Aku bunuh diri saja !
Tenanglah./ Dari mana asal mahluk itu...
Kau tak bisa memanggilnya mahluk. Kau membaca semua makalah dan bukunya.
Aku akan membakar semua makalah dan bukunya.
Kenapa kau tak membelaku selama diskusi ?
Aku tak berani melawan atasanku.
Caranya bicaranya juga sangat kasar !
Tapi, bukankah dia lumayan seksi ?/ Apa ? Seksi ?
Aku belum pernah melihat operasi seperti itu.
Dan penampilannya lumayan.
Kau anggap dia tampan ?
Ya. Dia terlihat tidak biasa dan bijaksana.
Tapi, berapa usianya ?/ Entah, mungkin 37 atau 38 tahun.
Astaga. Tapi, dia terlihat begitu muda.
Menurutku dia berusia dua puluhan awal.
Luar biasa. Dia pasti punya resep anti-penuan.
Atau mungkin karena bawaan lahir ?
Aku sudah dihina oleh dia dan kau masih memujinya.
Ri Ta !
Kau pasti tadi sangat kesal./ Bukan urusanmu.
Bukan urusanku ?/ Bukan, urusan...
Oh! Kau mau pindah ke Gang Nam ?
Aku memesan tempat di Restoran Perancis terkenal untukmu.
Gerald Fronsac, koki terkenal, membuat foie gras terbaik...
Hati Bebek... makanlah yang banyak, Profesor.
Ri Ta.
Ri Ta !
Tidak perlu diperiksa. Pasien stabil.
Kau tiba-tiba bicara nonformal.
Bukankah begitu budaya Korea ? Atasan bicara nonformal terhadap bawahan.
Kau cepat belajar akan hal seperti itu.
Dan rekam medis itu milikku.
Ini. Jika kau perlu.
Periksa data vitalnya lagi. Setelah itu datang ke ruanganku.
Beraninya dia mengaturku !
Prof, aku harus melakukan enema. Bisa kau keluar ?
Ya. Itu tak boleh tersumbat.
Kau masih bangga meski sudah gagal operasi ?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Jika kau tidak ikut campur, aku bisa menyelesaikannya dengan sukses.
Seperti dalam sejarah tak ada hipotesis, dalam operasi juga tak ada hipotesis.
Aku mengerti.
Menghukumku atau mempermalukan aku. Itu terserahmu.
Aku mengampunimu kali ini./ Kenapa ?
Apa kau takut konsekuensinya ?
Kau pernah mendengar pengampunan khusus, kan ?
Pemberian grasi pada pelaku kejahatan...
...pada Hari Kemerdakaan dan semacamnya.
Aku mengampuni kesalahanmu hari ini...
...itu grasi atas pelantikanku.
Wow, Terima kasih banyak. Luar Biasa !
Dan satu hal lagi.
Ini edisi terbatas dan kubeli dengan mengantri selama dua jam di Chile.
Tapi, karena kau, framenya rusak.
Kau ingin aku menggantinya ? Berapa harganya ? Akan kubayar.
Aku tak butuh uang. Dapatkan kacamata yang sama persis.
Apa ?/ Aku tak bisa kembali ke Chile.
Ya, akan kudapatkan kacamata yang persis sama.
Dan terakhir.
Dokter lain mungkin segan padamu...
...tapi, aku tak peduli hal seperti itu.
Hei, Manajer. Aku tak pernah memamerkan fakta aku keponakan Komisaris.
Ini ulasan kinerja Tim kita.
Entah itu saat konfrensi atau operasi...
...jika kau bersikap seperti tadi...
...ulasan ini akan berisi daftar kesalahanmu.
Akan terisi penuh.
Tulislah sesukamu. Aku tidak peduli.
Aku akan segera melangkahimu.
Oh tidak, berdarah.
Selamat ulang tahun LUUVY.
Majikanmu datang.
Suhu 25 derajat. Normal.
Tenakan Darah 101/49. Normal.
Denyut nadi 21. Normal.
Tempat tidurmu sudah siap.
Oh... aku sangat lelah membereskan barangmu.
Kau sudah menemukan informasi asal data kuburan itu ?
Tidak, ada masalah./ Masalah ?
Databas RS Kanker Taemin...
Pagi ini tiba-tiba mereka memperketat keamanan. Aku tak bisa melewatinya.
Dijaga ketat.
Apa mereka sedang membuat nuklir ?
Oya.
Jika kau Manajer, kau mendapatkan akses masuk, kan ?
Aku baru mendapatkan Nomor Karyawan dan Nomor Identifikasi besok pagi.
Baik, begitu kau dapat, aku harus masuk ke dalam sistem.
Kau datang dari jauh dan kau pasti lelah. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Tapi...
Apa Dr. Park Ji Sang juga sudah tiba ?
Begitu tiba dia langsung menujukkan dampak yang bagus.
Dia jauh lebih hebat dari perkiraanku.
Ini baru awalnya.
Kau akan banyak melihat hal yang luar biasa.
Tapi, bagaimana kau bisa membawa Dr. Park ke Rumah Sakit kita ?
Setahuku kalian berdua bukan teman.
Aku memancing rasa penasarannya.
Tak ada motivator yang lebih baik dari itu.
Boleh kutahu rasa penasaran apa yang kau maksud ?
Itu tak ada hubungannya dengan medis, tapi, tentang asal dirinya.
Ya.
Aku ada hadiah untukmu.
Masuklah, LUUVY.
Aku menggenapkan seluruh jiwa ragaku dalam membuatnya.
Namanya LUUVY.
Asal dari kata "LOVE". L-U-U-V-Y.
Baik, beri salam kepada majikanmu, LUUVY.
Walkie talkie, Macintosh.
Senang bertamu denganmu, Tuan.
Cara bicaranya aneh./ Dia meniru cara bicaraku.
Kebanyakan cara bicara robot kaku dan membosankan.
Mulai sekarang, LUUVY akan memeriksa kesehatanmu.
Untuk apa kau membuat benda seperti itu ?
Tentu saja ini untukmu, Ji Sang.
LUUVY ini dibuat untuk cinta.
Dia memiliki 20.000 video, lagu, suara dan data lain yang berhubungan dengan cinta.
Dia bisa menjawab lebih dari 8000 pertanyaan...
...yang berhubungan dengan cinta.
Hei, kau tahu aku tak tertarik dengan yang namanya cinta.
Itu tak bagus bagi kesehatan.
Cinta yang kumaksud...
...bukan sekedar cinta berhubungan tubuh.
Yang kumaksud cinta kasih. Kau butuh itu.
Kau sangat membosankan.
Aku tidak butuh. Kau mainkan sendiri.
LUUVY juga bisa membaca ekspresi wajah dan suasana hati.
Ayah, kau sedang bahagia.
Orangtua pacarmu pasti sedang keluar kota.
Apa ? Ayah ?
Ayah, kau sedang sedih.
Pasti ada pria lain di rumah pacarmu.
Kau lihat, kan ? Lihat ini.
Jika kau bertemu gadis yang kau suka, apa yang harus kau katakan ?
Jangan pulang malam ini. Temani aku.
Itu terlalu cepat. Coba yang lain.
Hei, kau milikku ! Apa warna celana dalammu ?
Cium... Cium.
Yang biasa dulu. Level satu.
Kau malah membuat robot mesum.
Keluar.
Kalian berdua keluar !
Dasar tempramen !
Kalian sudah tiba ?
Pulanglah dan istirahat dulu.
Apa ? Pengampunan khusus ?
Dia sangat keterlaluan !
Ji Sang sedang makan dan memasak makananya.
Wow ! Apa itu ? Ibu tak ada membuat itu.
Ji Sang. Lihat sini. Lihat Ibu.
Kedipkan mata.
Cium, Cium, Cium.
Makan yang banyak... Ibu akan menangkapmu !
Jika tertangkap oleh Ibu. Ibu akan menciummu ratusan kali.
Kau naik kuda ? Ibu masih bisa mengejarmu !
Ji Sang, apa itu ?/ Matahari.
Ji Sang menggambar matahari ?/ Ya.
Wow, gambarnya sangat bagus !
Oh, Panas. Panas.
Bisa kau tunjukkan gambarmu pada Ibu ?
Ibu tidak sabar ingin melihatnya... tada !
Wow ! Gambarmu sangat bagus.
Kau ada kencan hari ini ?
Ayolah ! Berhenti merekamnya !
Kenapa ? Kau sangat tampan.
Wow. Kau memang tampan.
Ayolah. Ibu akan melakukannya./ Berhenti merekam !.
Jika kau melihat video ini...
...berarti hal buruk telah terjadi.
Ibu berharap kau tak pernah melihat video ini.
Jika kau melihat video ini...
...dengarkan Ibu baik-baik.
Kau bukan Monster... kau terinfeksi virus.
Kau terinfeksi virus bernama VBT-01.
Ayahmu dan Ibu terinfeksi.
Dan karena kau keturunan kami, kau juga ikut terinfeksi.
Ayahmu merasa bersalah hingga kematiannya.
Dia sangat merasa bersalah.
Alasan kami bersembunyi karena ada pihak lain yang terinfeksi juga.
Mereka ingin menggunakan virus ini untuk tujuan buruk.
Ayahmu dan Ibu menentangnya.
Selama dalam persembunyian, kami berusaha menemukan penawarnya.
Tapi, kami gagal.
Dan mereka menemukan kita, Ibu melarikan diri bersamamu.
Dan Ayahmu...
...dia meninggal...
...saat melindungi kita.
Kau pasti ingin tahu pelaku yang membunuh Ayahmu, kan ?
Tapi, Ibu takkan memberitahumu.
Karena jika Ibu beritahu, kau akan mencari mereka.
Maka kau juga bisa terluka.
Kau harus tumbuh lebih kuat !
Cukup kuat untuk menghadapi mereka.
Begitu kau siap...
...kau akan mengetahuinya sendiri.
Entah mereka yang mencarimu atau kau yang mencari mereka...
Jadi, untuk saat ini... menghindarlah sebisa mungkin.
Percayalah tak ada hal yang mustahil.
Sama seperti saat kau menolong anak itu dengan kemampuanmu...
...selamatkan juga dirimu.
Dan kelak, kau akan banyak menolong orang.
Ji Sang.
Aku tahu kau pasti bisa.
Karena kau anak Ibu dan Ayah.
Ibu minta maaf...
...tak bisa bersamamu.
Aku mencintaimu... Putraku.
Park Ji Sang.
Brankas terbuka.
Pintu brankas terbuka.
Pintu brankas tertutup.
Selamat pagi, Tuan.
Hei, sepagi ini dia sudah berisik.
Perut kosong. Perut kosong.
Silahkan makan agar otak berfungsi dengan baik.
Otak manusia dalam sehari membakar seperempat dari asupan kalori.
Tutup mulut benda ini, Hyun Woo !
Ji Sang.
Aku masih punya obat.
Kupikir kau akan ada banyak operasi...
...jadi, aku meningkatkan dosisnya dan membuat ramuan baru.
Dah.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan !
[Selamat Datang ! Upacara Pelantikan Direktur Lee Jae Wook]
Manajer Park ?
Itu sama persis, kan ?
Sarungnya juga terbuat dari kulit buaya amazon.
Dari mana kau mendapatkan ini ?
Dari penjual kacamata jalanan di depan Rumah Sakit.
Penjual jalanan ? Ini mungkin imitasi.
Kau tak melihat sertifikat keaslian di bagian bawah sarungnya ?
Chile ?
Edisi Terbatas, yang benar saja !
Jalanan ?
[Jumat, Jam 10, Wawancara Residen HPB]
Jika aku menjadi Residen di sini...
...aku ingin berbagi ilmu yang kupelajari di Stanford.
Di sini, di negara Ayahku.
Dan aku akan menjadi dokter bedah terbaik di rumah sakit ini.
Nilaimu... hasil penelitian...
...dan bahkan penilaian kinerjamu sangat bagus.
Terima kasih./ Beriktunya.
RS Universitas Sung Won ?/ Ya.
Maaf, kau bisa bahasa inggris ?
Maaf. Aku tak bisa bahasa inggris.
Nona Min Ga Yeon.
RS Universitas Sung Won mungkin yang terbaik di negara ini...
...tapi kami tak beranggapan begitu.
Ya, aku tahu.
Apa yang membuatmu mendaftar di Rumah Sakit ini ?
Ibuku...
...beliau meninggal di RS ini.
Saat usiaku 10 tahun, dia menderita kanker ovarian stadium akhir.
Rumah Sakit lain mempredeksi hidupnya tinggal dua bulan.
Dia dirawat di sini dan bisa hidup selama 8 bulan.
Selama 8 bulan...
...aku bisa berbagi kenangan indah bersama Ibuku.
Saat itulah aku memutuskan untuk menjadi Dokter.
Meskipun tak ada harapan...
...aku ingin memberi kesempatan bagi pasien untuk hidup lebih lama
Ceritamu menyentuh, tapi...
...perasaan tidak cukup menjadi alasan menjadi dokter bedah di sini.
Kami butuh hal yang lebih berguna...
Kau bisa mulai hari ini.
Apa ?/ Jangan buat aku mengulangi ucapanku.
Manajer, kita perlu membahasnya dulu...
Membahas apa ? Dia masuk Timku.
Ini wawancara terakhir, kan ?
Kau mempersulit situasi.
Kuputuskan dia akan masuk Timku. Ada masalah ?
Manajer !/ Itu... Itu...
Profesor.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku belajar menggunakan bukumu.
Mulai sekarang, jangan terlalu sentimen./ Ya ?
Kau bukan sedang syuting drama medis.
Tidak, aku hanya ingin jujur...
Tapi, kenapa kau memilihku ?
Kau tampak kurang tidur.
Kau tipe orang yang tak perlu banyak tidur.
Aku Manajer baru.
Ya, aku tahu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Kepala Perawat Lee Young Joo.
Aku Perawat Lee Hae Young.
Aku Perawat Chae Da Song.
Aku hanya perlu tahu posisi kalian.
Karena aku tak perlu memanggil nama kalian.
Kita kedatangan Raja Menyebalkan di sini.
Kembali bekerja.
Menurut pendapatku...
...Perawatan medis...
...seperti rok mini.
Masa pengobatan harus singkat, tapi...
...harus menutupi sesuatu yang perlu ditutup.
Tidak boleh terlalu pendek juga.
Karena hal yang harusnya ditutup bisa terlihat.
Sebelum aku menjadi Direktur, Aku seorang Dokter Bedah.
Jadi, maksudku aku bukan pebisnis profesional.
Oleh karena itu.
Aku berinvestasi agar Rumah Sakit tidak bangkrut.
Wajah Komisaris terlihat pucat ?
Komisaris telah membangun bangsal gratis bagi masyarakat.
Pasien yang tidak memiliki penghasilan.
Anak Yatim Piatu.
Dan mereka yang penghasilannya rendah. Bangsal ini menyediakan...
...pelayanan yang benar-benar gratis.
Aku sungguh menghormatimu, Komisaris.
Harusnya sudah saatnya untuk tepuk tangan.
Di Rumah Sakit ini, yang setia melayani masyarakat, aku akan...
...berusaha membuat Rumah Sakit ini berbeda dari Rumah Sakit lain di dunia.
Aku akan berusaha keras.
Dan aku akan memenuhi kewajibanku sebagai Dokter Bedah.
Terima kasih.
Ternyata dia datang juga.
Dia ingin menunjukkan mukanya di depan Direktur.
Dia tak ada bedanya dengan kita.
Dr. Park Ji Sang ?
Aku mengenalimu dari jauh.
Sudah kehormatan kau di Rumah Sakit ini.
Aku juga merasa terhormat bertemu orang yang muncul di majalah Times.
Aku tak sebanding denganmu yang rela bertugas di Kochenia.
Aku melakukannya karena aku menikmatinya.
Kudengar nanti ada konfrensi.
Sampai jumpa di sana.
Kasus pasien Lee Hyung Tae, tumor ada di dalam hatinya.
Karena ini bedah hati, akan dilakukan lewat perut.
Pasien ini memiliki gumpalan di seluruh bagian hatinya.
Jadi...
Yang terpenting, dia harus segera di operasi.
Kondisi pasien lemah dan sudah berusia 72 tahun.
Operasi yang memakan waktu lama dapat membahayakan pasien.
Jika memang begitu, kita bisa segera.../ Manajer Park ?
Ya ?/ Reseksi bedah hati.
Kau memegang rekor terpendek saat operasi, kan ?
Jika selesai dalam waktu singkat...
...akan mengurangi resiko terhadap pasien.
Ini saran pribadiku.
Operasi ini.
Bagaimana jika Manajer Park yang melakukannya ?
Manajer Woo yang bertanggung jawab atas operasi.
Dan hasilnya juga takkan jauh berbeda.
Ini bukan sekedar masalah waktu. Manajer Park...
...dikenal bisa meminimalisasi perdarahan.
Kesembuhan Pasien lebih menjadi prioritas ketimbang kenyamanan kita.
Aku ingin kau menerimanya, Manajer Park ?
Baiklah.
Bersiaplah untuk memeriksa pasien dan melakukan operasi.
Aku harus ke ruanganku sebentar.
Maaf jika ini membuatmu kesal.
Aku hanya memikirkan pasien.
Aku mungkin tidak berhak, tapi...
...departeman kami memiliki aturan dan kebijakan tersendiri.
Direktur sebelumnya menghargai kebijakan tersebut.
Kebijakan departemen...
...apa itu lebih penting dari keselamatan pasien ?
Aku...
Bukankah kita ada di RS ?
Jika kau sependapat denganku...
...tolong dengan senang hati menerima usulanku.
Dengan begitu aku merasa tak bersalah.
[Database Kemanan RS Kanker Taemin]
[Akses Ditolak. Kau tidak berwenang.]
Halo ?/ Kami sudah selesai mempersiapkan ruang operasi.
Aku segera ke sana.
Kita akan mulai pengangkatan tumor.
Anestesi sudah selesai.
BP 130/70.
Denyut Jantung 98. Tingkat Kejenuhan 99%.
Scalpel.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Subtitles by DramaFever
Bukan karena dosisnya, tapi itu pil yang berbeda !
Tapi, dalam operasi, sukses adalah hal yang penting.
Masalahnya ada seseorang yang tahu kau makan obat itu.
Bahkan indentitasmu juga.
Kami bukan iblis atau monster. Kami hanya mahluk yang lebih unggul.
Apa Manajer Park akan bergabung dengan kita ?
Dia bukan bagian dari ini, dan dia juga tak tahu soal ini.
Kau terlibat masalah lagi ?
Kau pikir aku selalu menimbulkan masalah ?
Hal yang paling dibutuhkan Park Ji Sang adalah "itu".